1 00:00:01,269 --> 00:00:04,505 *Ce très secret* 2 00:00:04,572 --> 00:00:08,276 * Que tu essaies de cacher* 3 00:00:10,744 --> 00:00:13,981 *C'est exactement le même* 4 00:00:14,048 --> 00:00:17,218 *Que tu meurs d'envie de révéler* 5 00:00:19,053 --> 00:00:22,156 Allez, Cavanaugh, réveille-toi. 6 00:00:22,223 --> 00:00:24,592 Ce serait plus facile si tu ne le faisais pas garde-moi éveillé jusqu'à 16 heures. 7 00:00:24,658 --> 00:00:25,959 [gémissements] 8 00:00:29,863 --> 00:00:31,165 C'est du café ? 9 00:00:31,232 --> 00:00:33,067 Je me suis réveillé tôt. Je pensais que tu pourrais l'utiliser. 10 00:00:35,936 --> 00:00:37,805 Eh bien, je te connais bois ce truc. 11 00:00:37,871 --> 00:00:39,940 Personne ne pourrait être ce type A sans lui. 12 00:00:40,007 --> 00:00:44,578 Non, c'est vraiment sympa. Je... je ne le suis tout simplement pas... 13 00:00:44,645 --> 00:00:47,615 je ne suis pas habitué aux gens faire des choses pour moi. 14 00:00:47,681 --> 00:00:49,950 Eh bien, peut-être tu devrais penser à propos de s'y habituer. 15 00:00:51,319 --> 00:00:52,686 Peut-être que je le suis. 16 00:00:53,421 --> 00:00:54,955 [le téléphone portable sonne] 17 00:00:57,491 --> 00:00:58,659 Bonjour ? 18 00:01:00,628 --> 00:01:01,629 Je suis absent. 19 00:01:03,331 --> 00:01:06,467 Oh, bien sûr. Le gars obtient un travail de prestige dans un grand journal, 20 00:01:06,534 --> 00:01:08,369 et du coup il est trop bien pour le sexe du matin. 21 00:01:08,436 --> 00:01:10,371 Un randonneur a trébuché sur un crâne et quelques restes 22 00:01:10,438 --> 00:01:12,406 à la réservation de Stony Brook. 23 00:01:14,342 --> 00:01:16,009 Qu'est-ce que quelques heures de plus ? 24 00:01:16,076 --> 00:01:18,346 -Quelques heures ? -Ouais. 25 00:01:18,412 --> 00:01:20,381 Tu sais sûrement comment faire pression sur un gars. 26 00:01:20,448 --> 00:01:21,849 Trente minutes. 27 00:01:22,883 --> 00:01:23,717 Quinze. 28 00:01:24,418 --> 00:01:25,453 Vingt. 29 00:01:26,220 --> 00:01:27,755 Accord. 30 00:01:27,821 --> 00:01:28,922 [Jordan rit] 31 00:01:33,594 --> 00:01:37,398 Celui-ci de ceux-là rétrécir les choses ? Tu ne parles pas avant moi ? 32 00:01:37,465 --> 00:01:39,833 Tu me disais à propos de ton frère. 33 00:01:39,900 --> 00:01:43,471 Oui. C'est mon frère. Il vit dans le Wisconsin. 34 00:01:46,174 --> 00:01:48,942 Il est un peu troublé, d'après ce que j'ai compris. 35 00:01:49,009 --> 00:01:53,013 Alors peut-être que tu te sens responsable de cela, vu que tu l'as élevé. 36 00:01:53,080 --> 00:01:55,883 C'est à ce moment-là que tu es sorti de école de psychologie, il y a deux ans ? 37 00:01:55,949 --> 00:01:57,585 Écoute, Woody, tu es resté debout juste dans cette porte 38 00:01:57,651 --> 00:01:58,952 et tu as dit tu voulais parler. 39 00:01:59,019 --> 00:02:00,688 Mais si tu ne veux pas regarde certains de ces trucs, 40 00:02:00,754 --> 00:02:02,122 si tu ne vas pas creuser un peu plus profond, 41 00:02:02,190 --> 00:02:03,491 vous nous faites perdre notre temps à tous les deux. 42 00:02:03,557 --> 00:02:04,392 [le téléphone portable sonne] 43 00:02:04,458 --> 00:02:06,059 Attendez une seconde. C'est Hoyt. 44 00:02:07,261 --> 00:02:08,262 Je suis en route. 45 00:02:09,197 --> 00:02:10,398 Je dois y aller. 46 00:02:10,464 --> 00:02:12,700 Ouais, je suis choqué. 47 00:02:12,766 --> 00:02:14,502 Merci. Cela a été utile. 48 00:02:20,508 --> 00:02:23,844 Robert Stockton. 34 ans. A disparu il y a une dizaine d'années. 49 00:02:23,911 --> 00:02:25,145 Un professeur. C'était juste sur le point de se marier. 50 00:02:25,213 --> 00:02:26,714 Je me souviens, la presse en a fait toute une histoire. 51 00:02:26,780 --> 00:02:28,749 Je pensais que c'était une histoire de marié en fuite. 52 00:02:28,816 --> 00:02:31,252 Un randonneur repéré son crâne dans la terre plus tôt ce matin. 53 00:02:31,319 --> 00:02:33,187 J'ai trouvé sa carte d'identité alors qu'ils étaient en attendant les rangers. 54 00:02:33,254 --> 00:02:34,755 Qui a appelé la presse ? 55 00:02:35,923 --> 00:02:38,359 Tout le monde est une pute médiatique. 56 00:02:38,426 --> 00:02:40,027 [Macy] Qu'est-ce que tu as ? 57 00:02:40,093 --> 00:02:42,430 Téléphones, vêtements, une partie d'un portefeuille. 58 00:02:42,496 --> 00:02:44,465 Ce qui est bizarre, c'est que il ne portait pas ses vêtements. 59 00:02:44,532 --> 00:02:46,200 Ils ont juste été jetés dans un trou là-bas. 60 00:02:46,267 --> 00:02:47,968 Plusieurs coups de couteau sur la peau. 61 00:02:49,437 --> 00:02:51,104 C'est de la peau ? 62 00:02:51,171 --> 00:02:52,373 [femme policière] Détective. 63 00:02:52,440 --> 00:02:54,675 Je pense que nous avons trouvé quelque chose ici. 64 00:02:56,944 --> 00:02:58,111 Excellent travail, les gars. Merci. 65 00:02:59,480 --> 00:03:00,314 [la portière de la voiture s'ouvre] 66 00:03:05,286 --> 00:03:06,620 [ Lieu jaune ] Merci pour le trajet. 67 00:03:06,687 --> 00:03:08,489 Ah, à votre service. 68 00:03:10,524 --> 00:03:11,559 A bientôt. 69 00:03:16,029 --> 00:03:18,299 -Quoi de neuf? - Probablement l'arme du crime. 70 00:03:18,366 --> 00:03:19,633 [journaliste] Dr Macy ! 71 00:03:19,700 --> 00:03:21,802 Dr Macy, pouvez-vous faites-nous une déclaration ? 72 00:03:21,869 --> 00:03:23,271 Je ferais mieux d'en finir avec ça. 73 00:03:23,337 --> 00:03:25,038 Hé, Doc, fais-moi une faveur. 74 00:03:25,105 --> 00:03:27,575 Donnez-leur la cause du décès, mais retiens les détails de le couteau. 75 00:03:29,009 --> 00:03:31,211 [les journalistes réclament] 76 00:03:33,113 --> 00:03:34,982 N'importe quel scoop pour un désespéré un hack qui fonctionne ? 77 00:03:35,048 --> 00:03:37,217 Que diable? Un hack de travail à un autre, 78 00:03:37,285 --> 00:03:39,353 le gars a été poignardé avec un pic à glace. 79 00:03:51,332 --> 00:03:52,533 Excusez-moi. 80 00:03:54,602 --> 00:03:56,169 Êtes-vous le détective Hoyt ? 81 00:03:56,236 --> 00:03:57,338 Ouais. 82 00:03:59,172 --> 00:04:02,276 Ils ont dit que tu étais dedans charge de... 83 00:04:02,343 --> 00:04:04,912 L'homme qu'ils ont trouvé, celui dans les bois. 84 00:04:07,681 --> 00:04:09,350 Et lui ? 85 00:04:09,417 --> 00:04:12,820 C'était mon professeur. M. Stockton. 86 00:04:12,886 --> 00:04:16,256 Je ne m'en souvenais pas, et je l'ai vu aux informations. 87 00:04:16,324 --> 00:04:18,091 Tu ne te souvenais pas c'était ton professeur ? 88 00:04:18,158 --> 00:04:20,961 Non, je ne m'en souvenais pas jusqu'à ce qu'ils le trouvent. 89 00:04:21,028 --> 00:04:23,897 Je ne comprends pas. Sais-tu quelque chose à propos de ce meurtre ? 90 00:04:28,502 --> 00:04:29,737 Savez-vous qui l'a tué ? 91 00:04:30,871 --> 00:04:31,739 Je l'ai fait. 92 00:04:37,244 --> 00:04:39,813 [jeu de musique à thème] 93 00:05:14,214 --> 00:05:15,949 Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. 94 00:05:16,817 --> 00:05:18,619 C'était mon ami. 95 00:05:18,686 --> 00:05:20,187 Je pensais que tu avais dit c'était ton professeur. 96 00:05:20,253 --> 00:05:22,122 C'était mon entraîneur de football. 97 00:05:24,024 --> 00:05:26,326 Il m'a aidé à l'école. 98 00:05:26,394 --> 00:05:29,229 J'échouais avant, et il m'a donné des cours. 99 00:05:30,163 --> 00:05:32,766 Et je l'ai poignardé. 100 00:05:32,833 --> 00:05:35,703 Nous étions dans première place cette année-là. 101 00:05:35,769 --> 00:05:37,838 Il a toujours été le seul qui m'a dit d'essayer. 102 00:05:39,006 --> 00:05:40,874 C'est la raison pour laquelle j'ai joué. 103 00:05:40,941 --> 00:05:43,644 Tu réalises que tu aurais été dix ans quand est-ce arrivé ? 104 00:05:43,711 --> 00:05:47,147 Je sais, je sais ça a l'air fou, mais je sais que je l'ai tué. 105 00:05:48,949 --> 00:05:49,983 Dites-moi de quoi d'autre vous vous souvenez. 106 00:05:52,052 --> 00:05:53,954 C'est tout ce dont je me souviens. 107 00:05:54,021 --> 00:05:57,658 [Woody] Écoute, Brian, ce genre de chose arrive tout le temps. 108 00:05:57,725 --> 00:05:59,427 Les gens voient quelque chose aux nouvelles, 109 00:05:59,493 --> 00:06:00,994 ils ont une idée dans leur tête. 110 00:06:01,061 --> 00:06:03,831 Maintenant, je ne sais pas si tu je pense en fait que tu as fait ça, 111 00:06:03,897 --> 00:06:06,767 ou tu as juste besoin un peu d'attention ou quoi. 112 00:06:06,834 --> 00:06:10,203 De toute façon, tu dois y aller procurez-vous de l'aide. 113 00:06:17,978 --> 00:06:19,212 Tu me regardes maintenant ? 114 00:06:19,713 --> 00:06:21,014 Paranoïaque? 115 00:06:21,081 --> 00:06:23,751 J'observais le suspect. J'ai été assigné. 116 00:06:23,817 --> 00:06:25,419 -Il n'a tué personne. -Comment savez-vous? 117 00:06:25,486 --> 00:06:26,954 Je suis détective, c'est comme ça que je le sais. 118 00:06:27,020 --> 00:06:28,822 Eh bien, je pense qu'il pourrait y avoir quelque chose à cela. 119 00:06:28,889 --> 00:06:31,324 Basé sur quoi, votre vaste expérience de deux ans ? 120 00:06:31,391 --> 00:06:32,826 Instinct. 121 00:06:32,893 --> 00:06:35,228 Et j'étais un détective bien avant que je sois un psychologue. 122 00:06:35,295 --> 00:06:36,464 C'est peut-être un souvenir refoulé 123 00:06:36,530 --> 00:06:38,599 pour éviter un événement traumatisant ou abus. 124 00:06:38,666 --> 00:06:40,300 Ou peut-être qu'il est juste fou. 125 00:06:41,034 --> 00:06:43,236 Laisse-moi lui parler. 126 00:06:43,303 --> 00:06:45,172 Nous ne travaillons pas sur nos papiers de thèse ici. 127 00:06:45,238 --> 00:06:47,407 C'est un cas réel, avec un vrai tueur 128 00:06:47,475 --> 00:06:49,342 qui se trouve être encore là-bas quelque part, d'ailleurs. 129 00:06:49,409 --> 00:06:52,780 Tu es si sûr il n'a pas fait ça. Pourquoi? 130 00:06:52,846 --> 00:06:56,450 Premièrement, Stockton était six pieds et 180 livres. 131 00:06:56,517 --> 00:06:57,985 Cet enfant avait dix ans à l'époque. 132 00:06:58,051 --> 00:06:59,352 Deux, il ne l'a pas fait mentionné n'importe quoi 133 00:06:59,419 --> 00:07:01,288 ça n'a pas déjà été le cas dit dans les nouvelles aujourd'hui. 134 00:07:01,354 --> 00:07:03,190 -Et trois... -Quoi ? 135 00:07:04,257 --> 00:07:05,826 Pourquoi j'explique moi-même à toi ? 136 00:07:07,561 --> 00:07:08,529 Tu es drôle. 137 00:07:08,596 --> 00:07:10,831 Vous savez quoi? Oublie ça. 138 00:07:10,898 --> 00:07:13,667 je vais juste obtenir l'autorisation du capitaine pour l'interroger. 139 00:07:22,710 --> 00:07:24,044 Terreur sacrée de Tasmanie. 140 00:07:41,629 --> 00:07:43,531 [policier] Ben et Eleanor Doyle. 141 00:07:43,597 --> 00:07:46,534 Il y a eu une éruption cutanée à la maison invasions dans le quartier, mais rien de tel. 142 00:07:46,600 --> 00:07:47,935 Alors pourquoi y a-t-il pas de détective ici ? 143 00:07:48,001 --> 00:07:49,803 Le commissariat est débordé. Quelqu'un est en route. 144 00:07:49,870 --> 00:07:51,338 Ils m'ont dit de m'en occuper. 145 00:07:51,404 --> 00:07:53,507 Il y a un écran déchiré dans la chambre à l'étage. 146 00:07:53,574 --> 00:07:55,075 C'est comme ça que les tueurs sont entrés ? 147 00:07:55,142 --> 00:07:56,009 On dirait ça. 148 00:07:57,144 --> 00:07:58,546 Ces gens ont un enfant ? 149 00:07:58,612 --> 00:07:59,780 Pas à ma connaissance. 150 00:07:59,847 --> 00:08:01,715 Il n'y a pas de chambre d'enfants à cet endroit. 151 00:08:01,782 --> 00:08:03,250 Je me demande qui c'est, alors. 152 00:08:05,886 --> 00:08:07,420 Oh, hé, Nige, regarde ça. 153 00:08:08,622 --> 00:08:10,824 Ils ont l'air si heureux. 154 00:08:10,891 --> 00:08:13,060 Elle a arraché les cheveux de quelqu'un. 155 00:08:13,126 --> 00:08:15,929 C'est étrange. L'œuvre d'art à peine été touché. 156 00:08:15,996 --> 00:08:18,231 Eh bien, peut-être le tueur était après l'argent. 157 00:08:18,298 --> 00:08:21,635 Philistin. C'est une collection importante. 158 00:08:31,178 --> 00:08:32,813 Hier c'était leur anniversaire. 159 00:08:33,914 --> 00:08:35,949 Ils ont été mariés pendant 26 ans. 160 00:08:37,384 --> 00:08:39,119 "À ma chérie Eleanor." 161 00:08:48,495 --> 00:08:49,396 Hé. 162 00:08:51,064 --> 00:08:53,100 Personne ne frappe plus par ici ? 163 00:08:53,166 --> 00:08:54,034 Désolé. 164 00:08:55,002 --> 00:08:56,403 Le couteau qu'ils ont trouvé, 165 00:08:56,469 --> 00:08:58,538 ça correspond aux incisions sur l'épiderme, 166 00:08:58,606 --> 00:09:00,774 et il y avait autre chose que je voulais vous montrer. 167 00:09:00,841 --> 00:09:03,243 N'importe quoi pour attacher ce gamin Woody interrogé au couteau ? 168 00:09:03,310 --> 00:09:04,778 Rien pour l'instant. 169 00:09:04,845 --> 00:09:06,113 Tu sais, un gars pourrait disparaître de la surface de la terre 170 00:09:06,179 --> 00:09:07,547 et personne ne sourcillerait. 171 00:09:07,615 --> 00:09:09,416 Je pensais que tu avais dit qu'ils avaient fait un grand bruit, je l'ai cherché. 172 00:09:09,482 --> 00:09:11,418 Oh, ouais, pour le tout pendant environ une semaine. 173 00:09:11,484 --> 00:09:13,887 Ils n'auraient jamais poursuivi la chose si ça n'avait pas été une si bonne histoire. 174 00:09:13,954 --> 00:09:15,956 "La mariée abandonnée par tout le monde entièrement américain. 175 00:09:17,190 --> 00:09:18,892 Qu'est-ce qui vous ronge, docteur ? 176 00:09:18,959 --> 00:09:22,295 Nous sommes tous superflus, Bug. Dispensable, jetable et consommable. 177 00:09:22,362 --> 00:09:25,265 Eh bien, je suis sûr que sa fiancée je ne ressentais pas cela. 178 00:09:25,332 --> 00:09:28,001 Dix contre un, elle vit dans Jersey, malheureusement marié à quelqu'un d'autre. 179 00:09:28,068 --> 00:09:29,770 Maintenant, que veux-tu me montrer ? 180 00:09:29,837 --> 00:09:30,671 Jetez un oeil. 181 00:09:32,105 --> 00:09:35,342 Un bon nombre de ces blancs fibres de tissu sur ses vêtements. 182 00:09:35,408 --> 00:09:38,145 Un type de tissage différent de celui tout ce qu'il portait d'autre. 183 00:09:38,211 --> 00:09:43,851 Et le GCMS est apparu une sorte de résidu de savon sur le haut de son torse. 184 00:09:43,917 --> 00:09:47,320 Pourquoi aurait-il du savon sur lui s'il a été tué dans les bois ? 185 00:09:47,387 --> 00:09:49,022 Peut-être qu'il n'a pas été tué dans les bois. 186 00:09:53,627 --> 00:09:55,295 Tout ce tissu sous les ongles devrait suffire 187 00:09:55,362 --> 00:09:57,097 condamner ce salaud quand nous le trouverons. 188 00:09:57,164 --> 00:09:59,833 Ces photos que tu as vues, les Doyle avec la petite fille, 189 00:10:00,567 --> 00:10:02,469 elle était leur fille. 190 00:10:02,535 --> 00:10:04,772 Et elle est morte de leucémie il y a dix ans, six ans. 191 00:10:08,175 --> 00:10:10,577 Imaginez traverser quelque chose comme ça ensemble. 192 00:10:10,644 --> 00:10:12,445 Traverser ça et tu peux obtenir à travers n'importe quoi. 193 00:10:14,414 --> 00:10:16,349 Dieu, une minute tu es manger du porc Mu Shu, 194 00:10:16,416 --> 00:10:17,951 passer la semaine au lit, et le suivant... 195 00:10:21,221 --> 00:10:22,723 -Hé. -Hé. 196 00:10:22,790 --> 00:10:25,025 -Que faites-vous ici? -Je voulais te voir. 197 00:10:25,092 --> 00:10:27,027 Oh. 198 00:10:27,094 --> 00:10:29,496 Au fait, qu'est-ce qu'il y a avec ton ami détective ? 199 00:10:29,562 --> 00:10:31,498 Il a essayé de me baiser sur une histoire ce matin. 200 00:10:31,564 --> 00:10:33,000 Heureusement que je suis un vérificateur de faits. 201 00:10:33,066 --> 00:10:35,035 Ouais, ignore-le. Il a des problèmes. 202 00:10:38,338 --> 00:10:40,507 Alors, euh... 203 00:10:40,573 --> 00:10:41,975 Je voulais te demander quelque chose. 204 00:10:42,943 --> 00:10:44,411 Pourquoi chuchotons-nous ? 205 00:10:44,477 --> 00:10:46,046 Eh bien, je ne suis pas sûr si nous sommes publics. 206 00:10:46,113 --> 00:10:48,615 Vous pouvez utiliser votre voix si tu veux. 207 00:10:49,883 --> 00:10:51,318 Un de mes amis 208 00:10:51,384 --> 00:10:54,287 m'a proposé ce cottage le Le vignoble de Martha pour le week-end. 209 00:10:54,354 --> 00:10:55,823 Nous pourrions partir juste après le travail demain. 210 00:10:56,690 --> 00:10:57,958 Ouh ! Le week-end ? 211 00:11:00,293 --> 00:11:03,096 Je comprends. Je t'encombre. Ça va trop vite, hein ? 212 00:11:03,163 --> 00:11:05,999 Non, non, ça a l'air bien. 213 00:11:06,066 --> 00:11:07,801 Vous savez, un changement de décor. 214 00:11:09,837 --> 00:11:12,740 Je pensais qu'on pourrait reprendre à emporter à l'arrivée du ferry. 215 00:11:12,806 --> 00:11:16,276 Il y a un peu de chinois endroit à proximité. Fait un excellent porc Mu Shu. 216 00:11:19,646 --> 00:11:20,480 Quoi? 217 00:11:22,249 --> 00:11:23,483 Dr Cavanaugh ? 218 00:11:23,550 --> 00:11:25,152 Ouais. Puis-je vous aider? 219 00:11:28,621 --> 00:11:31,491 Euh, Jeffrey Brandau. Je suis un A.D.A. 220 00:11:31,558 --> 00:11:33,727 C'est un peu tôt pour le bureau du procureur être impliqué, n'est-ce pas ? 221 00:11:33,794 --> 00:11:36,229 j'ai besoin de savoir lequel d'entre eux est mort en premier. 222 00:11:36,296 --> 00:11:38,165 Quelle différence cela fait-il ? Nous devons trouver le tueur. 223 00:11:40,200 --> 00:11:42,635 Ils se sont entretués. 224 00:11:42,702 --> 00:11:44,772 Êtes-vous fou? Avez-vous vu leur appartement ? 225 00:11:44,838 --> 00:11:46,473 Laissez-moi deviner. On dirait qu'un ouragan l'a frappé ? 226 00:11:46,539 --> 00:11:48,608 Et quelqu'un a percé un écran pour entrer. 227 00:11:48,675 --> 00:11:50,343 Nous parlons d'un sauvage. 228 00:11:50,410 --> 00:11:53,113 Un Charles Manson. Et il est là-bas quelque part ! 229 00:11:53,180 --> 00:11:57,484 Ben et Eleanor Doyle avait pratiquement le bureau du procureur sur mandat. 230 00:11:57,550 --> 00:12:00,087 Nous les avons poursuivis une douzaine de fois pour violence domestique. 231 00:12:00,153 --> 00:12:02,655 Elle, puis lui. Puis elle. 232 00:12:02,722 --> 00:12:03,556 Encore et encore. 233 00:12:04,758 --> 00:12:06,894 Vous avez les mauvaises personnes. 234 00:12:06,960 --> 00:12:10,430 Non, ils ont demandé le divorce six fois dans les dix dernières années. 235 00:12:10,497 --> 00:12:13,066 Tu pourrais papier une pièce avec toutes les ordonnances d'interdiction. 236 00:12:13,133 --> 00:12:16,536 Ils sont allés devant un juge plus souvent que Motley Crue. [rires] 237 00:12:16,603 --> 00:12:18,238 C'est un peu... 238 00:12:18,305 --> 00:12:20,173 Ecoute, tu peux gaspiller votre temps, à chercher pour un tueur, si tu veux. 239 00:12:20,240 --> 00:12:23,376 J'ai juste besoin de savoir lequel est mort en premier. 240 00:12:23,443 --> 00:12:24,744 [Nigel] Jordanie... 241 00:12:24,812 --> 00:12:27,214 Les cheveux qui étaient serrés dans la main de Mme Doyle... 242 00:12:28,381 --> 00:12:29,249 Ce sont les siens. 243 00:12:38,491 --> 00:12:41,228 Tu peux voir pourquoi c'est difficile pour que le détective Hoyt croie que tu as fait ça. 244 00:12:42,095 --> 00:12:43,330 Tu étais si jeune. 245 00:12:44,731 --> 00:12:46,633 Je sais. 246 00:12:46,699 --> 00:12:49,402 Je sais que ce n'est pas le cas ça a l'air bien, mais je l'ai fait. 247 00:12:50,737 --> 00:12:51,704 Je sais. 248 00:12:51,771 --> 00:12:53,040 Eh bien, pourquoi en êtes-vous sûr ? 249 00:12:54,041 --> 00:12:55,943 Je leur ai dit qu'il ne s'était pas enfui. 250 00:12:57,177 --> 00:12:59,346 J'ai continué à insister, mais personne ne voulait écouter. 251 00:12:59,412 --> 00:13:01,114 Robert avait-il des ennemis ? 252 00:13:01,181 --> 00:13:02,649 N'importe qui qui pourrait tu veux lui faire du mal ? 253 00:13:02,715 --> 00:13:04,317 Ce n'était pas ce genre d'homme. 254 00:13:04,384 --> 00:13:06,019 Pensez-vous à quelque chose ? Tout ce qui pourrait... 255 00:13:06,086 --> 00:13:08,221 J'ai eu dix ans pour réfléchir. 256 00:13:10,390 --> 00:13:11,959 Une partie de moi en fait, j'espérais qu'il était mort. 257 00:13:13,226 --> 00:13:15,595 Donc je n'aurais pas à me demander s'il m'avait quitté. 258 00:13:15,662 --> 00:13:18,131 Dix ans d'attente et je me demande. 259 00:13:18,966 --> 00:13:20,800 Ne pas me laisser pleurer. 260 00:13:22,669 --> 00:13:27,975 La chose la plus étrange... Maintenant que Je peux, je me sens juste engourdi. 261 00:13:29,409 --> 00:13:32,612 Eh bien, merci beaucoup 262 00:13:32,679 --> 00:13:35,348 pour avoir pris du temps de ta famille et entrer. 263 00:13:35,415 --> 00:13:37,084 Je n'ai pas de famille, Détective. 264 00:13:38,818 --> 00:13:39,819 Je ne me suis jamais marié. 265 00:13:41,288 --> 00:13:42,755 je vais le découvrir qui a fait ça. 266 00:13:44,091 --> 00:13:45,092 Je le promets. 267 00:13:47,327 --> 00:13:48,428 Merci. 268 00:13:52,866 --> 00:13:54,367 Hé, regarde... 269 00:13:54,434 --> 00:13:57,104 Euh, je pense que Brian Heeley dit la vérité. 270 00:13:57,170 --> 00:13:59,907 -Je pense qu'il a tué Stockton. -Bien sûr que oui. Cela valide votre existence. 271 00:13:59,973 --> 00:14:03,643 Très bien, regarde, mes deux vastes des années d'expérience mises à part, 272 00:14:03,710 --> 00:14:05,345 il a clairement été traumatisé. 273 00:14:05,412 --> 00:14:06,746 D'accord, 274 00:14:06,813 --> 00:14:09,582 disons simplement qu'il l'a fait, que je n'achète pas une seconde. 275 00:14:09,649 --> 00:14:10,750 Cela ne tiendra jamais devant un tribunal. 276 00:14:10,817 --> 00:14:12,119 Alors laisse-moi l'emmener sur la scène du crime. 277 00:14:12,185 --> 00:14:14,787 S'il se souvient de quelque chose, cela peut conduire à des preuves. 278 00:14:14,854 --> 00:14:17,057 Et c'est ce que tu es je cherche, non ? 279 00:14:17,124 --> 00:14:19,059 S'il y a une chose J'en suis presque sûr, 280 00:14:19,126 --> 00:14:22,362 c'est que je ne le ferai pas je le trouve en te regardant psychanalyser n'importe qui. 281 00:14:24,631 --> 00:14:25,465 Ouah. 282 00:14:27,200 --> 00:14:28,068 Maintenant, je comprends. 283 00:14:29,169 --> 00:14:30,437 Il ne s'agit pas de preuves. 284 00:14:30,503 --> 00:14:32,906 Il s'agit d'avoir raison et moi j'ai tort. 285 00:14:34,507 --> 00:14:35,976 Quoi? 286 00:14:36,043 --> 00:14:38,278 C'est une heure de ton temps, Hoyt. C'est tout ce qu'il faudra. 287 00:14:40,147 --> 00:14:42,149 Il faisait froid la journée il a disparu. 288 00:14:42,215 --> 00:14:43,483 Tu t'en souviens, Brian ? 289 00:14:46,819 --> 00:14:47,654 Non. 290 00:14:49,923 --> 00:14:51,324 Était-ce le jour quand tu étais ici ? 291 00:14:52,225 --> 00:14:53,426 Je ne sais pas. Je viens de... 292 00:14:53,493 --> 00:14:54,827 -Je sais juste que je l'ai tué. -D'accord. 293 00:14:54,894 --> 00:14:56,696 Es-tu allé à l'école ce jour-là ? 294 00:14:58,398 --> 00:15:00,000 Est-il venu chez vous ? 295 00:15:00,067 --> 00:15:02,469 Je ne sais pas! Je ne m'en souviens pas. 296 00:15:02,535 --> 00:15:04,037 Et ça ? Tu te souviens de ça ? 297 00:15:04,104 --> 00:15:06,039 -Détective! -C'est ici qu'on l'a trouvé. 298 00:15:06,106 --> 00:15:07,975 Enterré dans ce trou. Quelqu'un a tué ce type. 299 00:15:08,041 --> 00:15:09,276 Ça suffit, Hoyt ! 300 00:15:09,342 --> 00:15:10,510 Combien de fois tu l'as poignardé ? 301 00:15:10,577 --> 00:15:11,979 Êtes-vous venu ici ce jour-là ? Est-ce qu'il t'a conduit ? 302 00:15:12,045 --> 00:15:13,080 J'en ai assez dit ! 303 00:15:13,146 --> 00:15:14,514 C'est une blague. Vous ne savez rien. 304 00:15:14,581 --> 00:15:18,151 Je l'ai tué ! Je sais que je l'ai tué ! 305 00:15:18,218 --> 00:15:20,053 Brian, ça va. D'accord? 306 00:15:21,188 --> 00:15:22,422 Ces choses-là, elles prennent du temps. 307 00:15:22,489 --> 00:15:24,224 En parlant de ça, il gaspille le mien. 308 00:15:32,565 --> 00:15:33,400 Brian, qu'est-ce qu'il y a ? 309 00:15:35,302 --> 00:15:37,304 Je me souviens du couteau. 310 00:15:37,370 --> 00:15:39,872 C'était un long manche en perles. 311 00:15:39,939 --> 00:15:41,674 Et un médaillon d'or. 312 00:15:42,542 --> 00:15:43,576 C'était celui de mon grand-père. 313 00:15:55,288 --> 00:15:57,257 Mme Heeley, nous essayons pour comprendre ce qui s'est passé. 314 00:15:57,324 --> 00:15:59,692 Brian se souvient certains détails du crime. 315 00:15:59,759 --> 00:16:01,561 Reconnaissez-vous ce couteau ? 316 00:16:07,334 --> 00:16:09,902 Mon père l'a donné à Brian en cadeau. 317 00:16:11,638 --> 00:16:14,007 Maman, tu n'es pas censée pour être si excité. 318 00:16:14,074 --> 00:16:16,476 Elle est diabétique, problème cardiaque. 319 00:16:16,543 --> 00:16:19,812 Brian était très contrarié quand M. Stockton a disparu. 320 00:16:20,880 --> 00:16:22,482 Ils étaient... 321 00:16:24,451 --> 00:16:26,419 Ils étaient très proches. 322 00:16:26,486 --> 00:16:28,221 Il n'a jamais été très bon à l'école. 323 00:16:28,288 --> 00:16:31,524 Jamais impliqué dans les activités de classe. 324 00:16:31,591 --> 00:16:34,594 Et puis, M. Stockton est arrivé. 325 00:16:37,264 --> 00:16:38,365 Souviens-toi? 326 00:16:40,900 --> 00:16:42,369 Maman... 327 00:16:42,435 --> 00:16:44,604 Nous devrions faire une pause. 328 00:16:44,671 --> 00:16:46,506 -Ça va ? -Oui. 329 00:16:50,343 --> 00:16:52,079 Cela doit être très difficile pour toi. 330 00:16:52,145 --> 00:16:53,746 Je ne dis pas qu'il l'a fait. 331 00:16:54,981 --> 00:16:56,683 Je ne pense pas qu'il l'ait fait. 332 00:16:56,749 --> 00:16:57,584 Je comprends. 333 00:16:58,951 --> 00:17:00,220 Il se débrouillait si bien pendant un pendant que. 334 00:17:01,654 --> 00:17:04,091 Et puis ses notes ont chuté. 335 00:17:04,157 --> 00:17:05,992 Et il a commencé entrer dans des combats. 336 00:17:06,059 --> 00:17:06,926 Je ne sais pas. 337 00:17:08,461 --> 00:17:09,896 Quelque chose s'est produit. 338 00:17:09,962 --> 00:17:11,131 [la porte se ferme] 339 00:17:11,198 --> 00:17:12,132 Brian ! 340 00:17:15,302 --> 00:17:19,572 Ça va ? Pourquoi as-tu fait ça, mon pote ? 341 00:17:19,639 --> 00:17:22,609 Vous n'avez tué personne. Je sais que tu ne l'as pas fait. 342 00:17:23,976 --> 00:17:25,978 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 343 00:17:37,157 --> 00:17:39,492 Vous êtes là pour me le dire au visage ? Tu avais raison, j'avais tort. 344 00:17:39,559 --> 00:17:40,793 Il ne s’agit pas du bien et du mal. 345 00:17:42,229 --> 00:17:45,098 Un enfant en difficulté, un enseignant qui s'y intéresse. 346 00:17:45,165 --> 00:17:47,967 Tout d’un coup, les choses changent. 347 00:17:48,034 --> 00:17:49,736 Qu'est-ce que ça vous fait ? 348 00:17:49,802 --> 00:17:51,171 Tu penses que Stockton est-ce qu'il abusait de lui ? 349 00:17:51,238 --> 00:17:53,106 Cela lui donnerait un motif de meurtre. 350 00:17:53,173 --> 00:17:55,175 Se protéger contre un prédateur sexuel. 351 00:17:55,242 --> 00:17:56,576 Whoa, whoa, whoa, attends une minute. 352 00:17:56,643 --> 00:17:58,611 Vous entendez professeur/élève, c'est le premier endroit où tu vas ? 353 00:17:58,678 --> 00:18:02,949 Ses symptômes sont classiques. L'enfant a clairement bloqué quelque chose. 354 00:18:03,015 --> 00:18:04,751 Ralentissons simplement un peu ici, d'accord ? 355 00:18:04,817 --> 00:18:06,253 Le gars est mort. 356 00:18:06,319 --> 00:18:08,087 Il a une famille qui veut savoir ce qui lui est arrivé. 357 00:18:08,155 --> 00:18:09,756 Juste parce que tu as basculé à travers quelques problèmes de psychologie aujourd'hui... 358 00:18:09,822 --> 00:18:11,924 Tu sais quoi, Woody ? Vous êtes naïf. 359 00:18:11,991 --> 00:18:14,026 Et je ne dis pas cela n'est pas arrivé. 360 00:18:14,093 --> 00:18:15,495 Mais que diriez-vous nous ne détruisons pas la réputation du gars 361 00:18:15,562 --> 00:18:18,165 sans la moindre preuve ? Excusez-moi. C'est Hoyt. 362 00:18:19,232 --> 00:18:20,066 Ouais. 363 00:18:20,833 --> 00:18:22,802 D'accord, je suis en route. 364 00:18:22,869 --> 00:18:24,271 C'était la morgue. 365 00:18:24,337 --> 00:18:26,873 Ils ont trouvé un indice. Un véritable indice. N'attendez pas au téléphone. 366 00:18:31,544 --> 00:18:34,013 [Macy] Peut-être Brian Heeley ne se souvient pas la scène du crime 367 00:18:34,080 --> 00:18:35,282 parce que ce n'était pas ça. 368 00:18:35,348 --> 00:18:38,117 Il avait du savon partout moitié supérieure de son corps. 369 00:18:38,185 --> 00:18:39,219 De quoi ? 370 00:18:39,286 --> 00:18:41,154 Quand as-tu du savon sur ton corps ? 371 00:18:41,221 --> 00:18:43,089 Suis-je seul, ou suis-je avec quelqu'un ? 372 00:18:44,757 --> 00:18:46,959 La douche. 373 00:18:47,026 --> 00:18:49,962 La plupart des grands fabricants distribuez du savon comme celui-ci. 374 00:18:50,029 --> 00:18:51,698 Contient généralement un antibactérien. 375 00:18:51,764 --> 00:18:52,865 Mais ce n'est pas le cas. 376 00:18:54,066 --> 00:18:55,502 Ça veut dire quoi ? 377 00:18:55,568 --> 00:18:57,704 C'est une sorte de marque discount, faite par une petite entreprise 378 00:18:57,770 --> 00:18:59,138 je ne voulais pas payer pour la marque. 379 00:18:59,206 --> 00:19:02,542 Ils distribuaient dans des zones limitées il y a dix ans. 380 00:19:02,609 --> 00:19:04,177 Généralement trop grand magasins-entrepôts. 381 00:19:04,244 --> 00:19:07,714 Mais ils ont aussi expédié directement à certains acheteurs. 382 00:19:07,780 --> 00:19:10,383 L'un d'eux étant le Boston Unifié District scolaire. 383 00:19:10,450 --> 00:19:11,651 -Ouais? -Qui comprend 384 00:19:11,718 --> 00:19:14,153 École intermédiaire John Adams, où Brian Heeley est allé. 385 00:19:14,221 --> 00:19:17,257 Ce qui se trouve être à 800 mètres d'où Le corps de Stockton a été enterré. 386 00:19:18,157 --> 00:19:19,792 [se moque] 387 00:19:19,859 --> 00:19:23,696 [Nigel] Ok, température du foie, lividité et potassium oculaire les niveaux indiquent... 388 00:19:23,763 --> 00:19:25,265 Que fais-tu ? 389 00:19:25,332 --> 00:19:28,868 Ah, il n'y a pas d'hémorragie au point d'entrée ici. 390 00:19:28,935 --> 00:19:31,471 Donc cette blessure n'est pas la cause du décès. 391 00:19:31,538 --> 00:19:33,440 -Vraiment? -Ouais. 392 00:19:33,506 --> 00:19:36,609 Donc ça a été juste poussé dans son cœur après sa mort ? 393 00:19:37,610 --> 00:19:38,911 Laid. 394 00:19:38,978 --> 00:19:41,614 Ouais, regarde si ça correspond celle sur la tête de son mari. 395 00:19:43,316 --> 00:19:46,052 Au fait, les grattages que nous avons pris... 396 00:19:46,118 --> 00:19:49,556 Son mouchoir sous ses ongles. Le sien sous le sien. 397 00:19:49,622 --> 00:19:52,225 Alors évidemment, ils l'étaient se battre les uns contre les autres. 398 00:19:52,292 --> 00:19:55,094 Ou ils protégeaient l'un de l'autre de quelqu'un d'autre. 399 00:19:55,161 --> 00:19:56,463 Hmm. Laissez-moi réfléchir. Comment ça va marcher ? 400 00:19:56,529 --> 00:19:57,764 Alors ils griffent l'un contre l'autre 401 00:19:57,830 --> 00:19:59,232 pendant que quelqu'un d'autre est-ce qu'il les attaque ? 402 00:19:59,299 --> 00:20:00,833 Je n'en sais pas assez... 403 00:20:00,900 --> 00:20:03,135 Pourquoi es-tu si réticent croire ces deux-là se sont-ils entretués ? 404 00:20:03,202 --> 00:20:05,104 Vous avez vu ça 100 fois, Jordanie. 405 00:20:05,171 --> 00:20:08,775 C'est un fait, le mariage est le facteur de risque le plus courant dans meurtre. 406 00:20:08,841 --> 00:20:11,478 Est-ce que cette chose correspond à la blessure sur la tête de son mari ? 407 00:20:11,544 --> 00:20:13,112 [soupirs] 408 00:20:17,350 --> 00:20:20,887 Eh bien, as-tu trouvé quelque chose dans les preuves qui correspondent la blessure à la tête ? 409 00:20:20,953 --> 00:20:24,324 Non, mais les boîtes CSU uniquement les choses évidentes. 410 00:20:24,391 --> 00:20:26,192 Pourquoi, tu penses que l'arme peut-être y est-il de retour ? 411 00:20:27,727 --> 00:20:28,661 Peut être. 412 00:20:35,568 --> 00:20:36,869 Tu viens ? 413 00:20:39,906 --> 00:20:41,941 "À ma chérie Eleanor, 414 00:20:42,008 --> 00:20:45,177 mon amour, ma force, mon inspiration, 415 00:20:45,244 --> 00:20:48,080 je n'échangerais pas nos 26 ans pour quoi que ce soit. 416 00:20:48,147 --> 00:20:51,183 Quelle que soit cette arme, ça doit être à propos de six pouces de diamètre, 417 00:20:51,250 --> 00:20:54,454 lourd, avec un coin pointu dessus quelque part. Je ne le trouve nulle part. 418 00:20:54,521 --> 00:20:56,689 D'accord, eh bien, la seule explication à ça C'est le tueur qui l'a emporté avec lui. 419 00:20:56,756 --> 00:21:00,627 Pourquoi prendrait-il quoi que ce soit et laisser la sculpture derrière vous ? 420 00:21:00,693 --> 00:21:01,561 Continuez simplement à chercher. 421 00:21:03,229 --> 00:21:05,998 Oh, Brandau ! Je suis si heureux de vous voir ici. 422 00:21:06,065 --> 00:21:07,967 Je suis passé à la morgue, et ils ont dit que tu étais là. 423 00:21:08,034 --> 00:21:09,902 [rires] Corrigez-moi si je me trompe, 424 00:21:09,969 --> 00:21:12,805 mais ne vérifie pas les corps pour voir lequel est mort en premier ? 425 00:21:12,872 --> 00:21:15,942 Jetez un œil autour de vous. Tu penses encore ils se sont entretués ? 426 00:21:16,643 --> 00:21:17,510 Oui je le fais. 427 00:21:17,577 --> 00:21:19,145 Le tueur est entré par effraction à l'étage. 428 00:21:19,211 --> 00:21:21,113 Il a attaqué les Doyle alors qu'ils descendaient ici. 429 00:21:21,180 --> 00:21:22,915 Voyez-vous le sang dans les escaliers ? 430 00:21:22,982 --> 00:21:26,185 Ce n'était pas nouveau pour ces deux-là. Vous avez vu les rapports de police. 431 00:21:26,252 --> 00:21:29,356 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour te sortir de cette théorie ? 432 00:21:29,422 --> 00:21:31,190 Est-ce que cela ressemble à ça a été écrit par un homme 433 00:21:31,257 --> 00:21:33,225 qui était sur le point de tuer sa femme plus tard dans la nuit ? 434 00:21:33,292 --> 00:21:35,995 Et connaissiez-vous ce couple perdu un enfant ensemble ? 435 00:21:36,062 --> 00:21:37,397 Et j’y ai quand même survécu. 436 00:21:37,464 --> 00:21:38,665 S'ils s'entretuaient, 437 00:21:38,731 --> 00:21:41,067 pourquoi le bureau du procureur ça vous intéresse vraiment ? 438 00:21:41,133 --> 00:21:42,769 Ouais. Qu'est-ce qui est pressé ? 439 00:21:44,136 --> 00:21:47,039 Tu sais, je pourrais caler l'heure du décès pendant des mois. 440 00:21:47,106 --> 00:21:48,708 Mmm-hmm. 441 00:21:48,775 --> 00:21:50,109 Très bien, très bien, très bien ! 442 00:21:52,612 --> 00:21:53,946 Nous avons une piscine. 443 00:21:54,013 --> 00:21:55,482 Un quoi ? 444 00:21:55,548 --> 00:21:58,518 Lequel tuerait réellement l'autre d'abord, quand, comment. 445 00:21:58,585 --> 00:21:59,686 Tu as de l'argent là-dessus ? 446 00:21:59,752 --> 00:22:01,421 Eh bien, je... Oui. 447 00:22:01,488 --> 00:22:03,189 À quoi sert ton argent ? 448 00:22:03,255 --> 00:22:06,192 Ce mois-ci. Cette année. Traumatisme contondant. 449 00:22:06,258 --> 00:22:08,227 Oh, trois sur quatre. Mari ou femme ? 450 00:22:08,795 --> 00:22:09,796 Il la tue ? 451 00:22:09,862 --> 00:22:10,797 Puis-je participer à cela ? 452 00:22:10,863 --> 00:22:11,731 Non! 453 00:22:11,798 --> 00:22:13,433 Fermez-la! Mon Dieu, tu es une goule ! 454 00:22:13,500 --> 00:22:17,336 Ouais, une goule qui sera 2 500 $ plus riche si elle est morte en premier. 455 00:22:18,405 --> 00:22:19,238 [articulant] D'abord... 456 00:22:27,279 --> 00:22:30,617 Il est dit ici que nous utilisons toujours cette même marque de nettoyant. 457 00:22:30,683 --> 00:22:33,219 Ici, la cafétéria, toilettes. 458 00:22:33,285 --> 00:22:35,522 Qu'est-ce que c'est exactement vous cherchez messieurs ? 459 00:22:35,588 --> 00:22:36,723 Une scène de crime. 460 00:22:36,789 --> 00:22:39,058 Eh bien, c'était autrefois la douche. 461 00:22:39,125 --> 00:22:39,992 Avant ? 462 00:22:40,059 --> 00:22:42,194 La pièce entière a été refaite en 1996. 463 00:22:42,261 --> 00:22:43,930 Un an après Stockton a disparu. 464 00:22:43,996 --> 00:22:45,532 Il n'y a aucun moyen que nous soyons je trouverai n'importe quoi ici. 465 00:22:47,166 --> 00:22:48,468 La vieille tuile est toujours là. 466 00:22:51,838 --> 00:22:52,972 Vous avez une masse ? 467 00:23:23,870 --> 00:23:25,805 Est-ce que c'est... 468 00:23:25,872 --> 00:23:28,107 C'est des éclaboussures de sang. Je suis allé jusqu'au bout au plafond. 469 00:23:29,008 --> 00:23:30,677 D'accord. 470 00:23:30,743 --> 00:23:32,945 Donc nous disons que le gamin d'une manière ou d'une autre, je l'ai tué ici sous la douche. 471 00:23:33,012 --> 00:23:34,246 Cela n'a toujours aucun sens. 472 00:23:34,313 --> 00:23:36,415 Comment quelqu'un de sa taille déplacer un corps de 180 livres 473 00:23:36,483 --> 00:23:37,650 jusqu'au bois ? 474 00:23:43,690 --> 00:23:45,024 [Woody] Très bien, le voici. 475 00:23:46,859 --> 00:23:49,028 La recherche par grille est apparue une vieille corbeille à linge 476 00:23:49,095 --> 00:23:53,332 coincé dans la boue à environ 200 pieds d'où Stockton a été enterré. 477 00:23:53,399 --> 00:23:55,334 Et les serviettes dans le vestiaire 478 00:23:55,401 --> 00:23:59,005 on dirait qu'ils correspondent aux fibres J'ai trouvé chez Stockton vêtements. 479 00:23:59,071 --> 00:24:01,173 J'ai dû les utiliser pour couvrir le corps, 480 00:24:01,240 --> 00:24:03,976 puis il a attrapé ses vêtements depuis le vestiaire et les enterra avec lui. 481 00:24:04,043 --> 00:24:06,613 Ils ont probablement ramassé la voie de service juste derrière le parking de l'école, 482 00:24:06,679 --> 00:24:08,380 pose la poubelle sur un chariot, puis je l'ai abandonné 483 00:24:08,447 --> 00:24:09,982 quand ils eurent fini enterrer le corps. 484 00:24:10,049 --> 00:24:11,317 Gros boulot pour un enfant de 10 ans. 485 00:24:11,383 --> 00:24:13,052 Ouais, et comment se fait-il que personne l'a remarqué ? 486 00:24:13,119 --> 00:24:14,220 Peut-être qu'il faisait sombre. 487 00:24:16,288 --> 00:24:17,590 Mme Heeley. 488 00:24:19,726 --> 00:24:20,560 Quelque chose ne va pas ? 489 00:24:22,394 --> 00:24:25,164 Je suis ici pour avouer au meurtre de Robert Stockton. 490 00:24:35,141 --> 00:24:36,843 Stockton abusait de mon enfant. 491 00:24:36,909 --> 00:24:39,546 Abuser sexuellement de mon fils. 492 00:24:40,713 --> 00:24:41,881 Vous en avez la preuve ? 493 00:24:41,948 --> 00:24:43,482 Est-ce que Brian vous a dit ça ? 494 00:24:43,550 --> 00:24:44,884 Je n'avais besoin d'aucune preuve. 495 00:24:45,952 --> 00:24:47,754 Je connaissais mon garçon. 496 00:24:47,820 --> 00:24:52,559 Alors j'ai appelé Stockton, et j'ai pris rendez-vous pour le voir. 497 00:24:52,625 --> 00:24:54,761 L'après-midi, il a disparu. 498 00:24:54,827 --> 00:24:55,662 [Lorraine] C'est vrai. 499 00:24:56,495 --> 00:24:57,730 Et je l'ai tué. 500 00:24:58,297 --> 00:24:59,131 Où? 501 00:25:00,933 --> 00:25:03,603 je ne dis rien de plus jusqu'à ce que je parle à un avocat. 502 00:25:03,670 --> 00:25:05,772 Mme Heeley, je comprends. 503 00:25:06,639 --> 00:25:08,274 Vous essayez de sauver votre fils. 504 00:25:08,340 --> 00:25:11,711 Mais si tu ne peux pas me le dire quelque chose à sauvegarder tes aveux, 505 00:25:11,778 --> 00:25:14,513 le D.A. va me rire hors de son bureau. 506 00:25:14,581 --> 00:25:17,917 Et puis, elle va Concentrez-vous sur Brian. 507 00:25:17,984 --> 00:25:20,687 Il avait dix ans. 508 00:25:20,753 --> 00:25:24,056 Le jury aura j'ai du mal à croire il a tué un homme adulte. 509 00:25:37,303 --> 00:25:39,538 -Tu es là pour me le dire tu avais encore raison ? -Mmm-mmm. 510 00:25:39,606 --> 00:25:43,610 Il n’y a pas de quoi se réjouir. Alors tu ne la crois pas ? 511 00:25:43,676 --> 00:25:45,945 Comme je l'ai dit, c'est une mère protéger son fils. 512 00:25:46,012 --> 00:25:49,281 Elle pense qu'elle peut confondre un jury avec plus d'une confession. 513 00:25:49,348 --> 00:25:52,985 Ou alors, elle a tué Stockton, et Brian était là. 514 00:25:53,052 --> 00:25:54,654 [le téléphone portable sonne] 515 00:25:55,521 --> 00:25:56,989 C'est Hoyt. 516 00:25:57,056 --> 00:25:58,658 [Macy] Nous avons Le sang de Stockton de la corbeille à linge, 517 00:25:58,725 --> 00:26:01,093 et nous avons l'ADN de quelqu'un d'autre sur deux cheveux nous avons trouvé. 518 00:26:01,160 --> 00:26:01,994 Dont? 519 00:26:02,662 --> 00:26:04,263 C'est mitochondrial. 520 00:26:04,330 --> 00:26:05,832 Anglais, s'il vous plaît. 521 00:26:05,898 --> 00:26:07,767 C'est transmis de la mère à l'enfant. 522 00:26:07,834 --> 00:26:10,136 Alors, ce sont les cheveux de Lorraine ou celui de Brian ? 523 00:26:10,202 --> 00:26:12,004 C'est le problème. Cela pourrait être l’un ou l’autre. 524 00:26:14,874 --> 00:26:16,375 [vu bourdonner] 525 00:26:25,251 --> 00:26:27,920 Ne vous inquiétez pas. je fais juste un rapport ce que j'ai trouvé. 526 00:26:30,022 --> 00:26:33,492 Des morceaux de rouille microscopiques aux extrémités du maillage sectionné. 527 00:26:33,559 --> 00:26:36,095 Puis la larme a été faite il y a au moins quelques semaines ? 528 00:26:36,162 --> 00:26:38,164 Ouais, rien à faire avec les morts. 529 00:26:39,866 --> 00:26:41,734 Ils doivent avoir laissez entrer le tueur. 530 00:26:43,535 --> 00:26:45,504 Jordanie... 531 00:26:45,571 --> 00:26:48,574 Il n'y a aucune preuve quelqu'un d'autre était là. 532 00:26:48,641 --> 00:26:52,278 Ces deux-là ont une histoire de se frapper les uns les autres. 533 00:26:53,079 --> 00:26:54,781 Ce n'est pas comme toi ! 534 00:26:54,847 --> 00:26:56,883 Vous ne vous fiez pas à vos intuitions. Vous partez avec les preuves. 535 00:26:58,751 --> 00:27:02,354 Il y a plus de preuves que des éclats de verre et des moustiquaires. 536 00:27:02,421 --> 00:27:05,424 Vous l'avez vu. Les fleurs, les photos, les lettres d'amour. 537 00:27:05,491 --> 00:27:09,228 Les poursuites, les divorces, les ordonnances restrictives ! 538 00:27:11,964 --> 00:27:15,401 Écoute, je sais pourquoi tu ne le fais pas je veux que ce soit vrai. 539 00:27:16,635 --> 00:27:18,738 De quoi parles-tu? 540 00:27:18,805 --> 00:27:19,872 Votre ami australien. 541 00:27:24,143 --> 00:27:25,044 Je pense... 542 00:27:27,613 --> 00:27:29,816 Je pense qu'ils ont vraiment tué les uns les autres. 543 00:27:39,225 --> 00:27:41,060 Quelque part à l'intérieur, je savais... 544 00:27:43,662 --> 00:27:46,265 C'est toujours ainsi que les choses se passent. 545 00:27:46,332 --> 00:27:49,001 je ne sais pas pourquoi je me laisse... 546 00:27:49,068 --> 00:27:52,271 Je suppose que je pensais que si ce n'était pas vrai, 547 00:27:52,338 --> 00:27:56,075 alors ça voulait dire que les choses je n'avais pas toujours besoin de me retourner faire de la merde. 548 00:27:56,142 --> 00:27:57,543 C'est juste l'extrême. 549 00:27:58,344 --> 00:27:59,511 L'amour se transforme en haine. 550 00:28:03,716 --> 00:28:04,784 Pourquoi donc? 551 00:28:09,188 --> 00:28:13,860 Nous devons encore obtenir l'heure du décès pour le bureau du procureur. 552 00:28:15,862 --> 00:28:17,396 Pourriez-vous s'il vous plaît faire ça ? 553 00:28:17,463 --> 00:28:19,732 Ouais. Bien sûr. 554 00:28:26,705 --> 00:28:30,442 Bug vient de faire une évaluation de l'épiderme momifié. 555 00:28:30,509 --> 00:28:34,146 Compte tenu de la distance et la direction de les éclaboussures au plafond, 556 00:28:34,213 --> 00:28:36,749 il n'y a qu'une seule façon que le couteau aurait pu pénétrer dans le corps. 557 00:28:38,184 --> 00:28:39,618 Dans un mouvement descendant. 558 00:28:39,685 --> 00:28:42,488 J'ai celui de Brian Heeley dossiers médicaux juste ici. 559 00:28:42,554 --> 00:28:44,757 Vu sa taille et le poids au moment du meurtre... 560 00:28:44,824 --> 00:28:46,592 Et la trajectoire artérielle que nous regardons, 561 00:28:46,658 --> 00:28:49,295 Je pense que nous pouvons exclure Brian comme le meurtrier. 562 00:28:49,361 --> 00:28:50,596 Ce qui laisse sa mère. 563 00:28:58,437 --> 00:28:59,305 Salut. 564 00:28:59,738 --> 00:29:00,973 Hé. 565 00:29:01,040 --> 00:29:03,943 Et si on attrapait le ferry de 16h00, hein ? 566 00:29:04,010 --> 00:29:05,912 Je ne pense pas que je puisse. 567 00:29:05,978 --> 00:29:08,380 Pas de soucis. Il y en a un autre à 18h00. 568 00:29:08,447 --> 00:29:11,083 Je veux dire, je ne pense pas pouvoir y aller. 569 00:29:11,150 --> 00:29:12,251 Je dois travailler. 570 00:29:13,152 --> 00:29:14,220 Oh. 571 00:29:14,286 --> 00:29:15,855 Eh bien, c'est ce cas-ci Je travaille dessus. 572 00:29:15,922 --> 00:29:18,925 Le bureau du procureur a été me faisant pression pour conclure rapide. 573 00:29:21,193 --> 00:29:23,295 Tu n'es pas un très bon menteur, Cavanaugh. 574 00:29:23,362 --> 00:29:25,497 -Non, honnêtement. -Je suis un grand garçon. 575 00:29:25,564 --> 00:29:27,499 Tu ne veux pas faire ça, dis-le simplement. 576 00:29:27,566 --> 00:29:30,669 Je dois travailler. Toi de tous les gens devrait comprendre cela. 577 00:29:30,736 --> 00:29:34,640 Ouais, sauf que j'ai renoncé mon histoire, parce que je pensais nous étions... 578 00:29:49,455 --> 00:29:52,791 Un peu tôt dans la relation à être se saboter, n'est-ce pas ? 579 00:30:03,069 --> 00:30:04,070 [la cloche de l'ascenseur sonne] 580 00:30:04,837 --> 00:30:07,506 Oh, Mme Lebowski. 581 00:30:07,573 --> 00:30:10,009 Jeffrey ! C'est tellement agréable de te voir. 582 00:30:10,076 --> 00:30:12,411 Eh bien, j'espérais tu pourrais m'aider, en fait. 583 00:30:12,478 --> 00:30:15,314 -Oh... -Dr. Cavanaugh travaille sur une affaire. 584 00:30:15,381 --> 00:30:17,884 C'est un couple qui est mort, le D.... 585 00:30:17,950 --> 00:30:19,218 -Les Doyle ? -Ouais, c'est ça. 586 00:30:19,285 --> 00:30:20,452 Eh bien, mon assistant j'ai pris un message 587 00:30:20,519 --> 00:30:23,055 que l'heure de la mort a été établi, 588 00:30:23,122 --> 00:30:25,157 et j'espérais que tu pourrais Obtenez cette information pour moi. 589 00:30:26,993 --> 00:30:29,261 Laisse-moi voir si je peux Trouvez le Dr Cavanaugh. 590 00:30:31,931 --> 00:30:33,465 Eh bien, en fait... 591 00:30:33,532 --> 00:30:37,503 J'espérais pas avoir à gérer Encore le Dr Cavanaugh. 592 00:30:37,569 --> 00:30:38,770 Elle est un peu... 593 00:30:38,837 --> 00:30:40,039 Bonne dans son travail ? 594 00:30:40,106 --> 00:30:42,408 Eh bien, j'allais dire effrayant, en fait. 595 00:30:42,474 --> 00:30:45,177 je vais supposer que tu ne parles pas à propos de moi. 596 00:30:49,181 --> 00:30:52,118 As-tu laissé un message pour Jeffrey à propos des Doyle ? 597 00:30:52,184 --> 00:30:53,019 Je l'ai fait. 598 00:30:59,691 --> 00:31:01,360 Ils ne se sont pas entretués. 599 00:31:01,427 --> 00:31:02,461 Je le savais. 600 00:31:02,528 --> 00:31:03,529 C'est toi qui l'as mis dans cette situation. n'est-ce pas ? 601 00:31:03,595 --> 00:31:06,398 Personne ne m'a fait faire quoi que ce soit. 602 00:31:06,465 --> 00:31:10,602 Leur cerveau. Comme vous pouvez le constater, ils ne sont pas gonflés. 603 00:31:10,669 --> 00:31:13,139 Fractures de l'anneau aux bases de leurs crânes. 604 00:31:13,205 --> 00:31:15,674 Juste au-dessus du premier os de la colonne vertébrale de l'Atlas. 605 00:31:15,741 --> 00:31:21,948 Maintenant, un traumatisme contondant a fait entrer l'atlas sur leur tronc cérébral, 606 00:31:22,014 --> 00:31:24,650 provoquant un arrêt cardiaque instantané. 607 00:31:24,716 --> 00:31:27,453 Donc leur cerveau n'avait pas le temps de gonfler. Ils tous les deux est mort sur le coup. 608 00:31:27,519 --> 00:31:28,754 Oui, mais qui est mort en premier ? 609 00:31:28,820 --> 00:31:30,689 Ces corps ne sont pas à proximité les uns des autres. 610 00:31:30,756 --> 00:31:33,092 Et ils sont morts sur le coup. 611 00:31:33,159 --> 00:31:36,862 Ce qui veut dire il n'était pas vivant pour la frapper, et vice-versa. 612 00:31:36,929 --> 00:31:38,464 Mais il n'y avait personne d'autre ? 613 00:31:38,530 --> 00:31:39,631 Correct. 614 00:31:40,399 --> 00:31:41,733 Alors que s'est-il passé ? 615 00:31:43,169 --> 00:31:46,705 Vous savez, peut-être que nous avons j'ai toujours eu ça à l'envers. 616 00:31:46,772 --> 00:31:49,875 Le combat n'a pas commencé à l'étage. Cela a commencé ici. 617 00:31:50,409 --> 00:31:52,011 Tu es Ben. 618 00:31:52,878 --> 00:31:55,948 D'accord. Reste ici. 619 00:31:56,015 --> 00:31:58,050 Et toi, étant Eleanor... 620 00:31:58,117 --> 00:32:00,819 Restez à peu près là. 621 00:32:00,886 --> 00:32:04,756 Ok, alors le combat commence en bas. 622 00:32:04,823 --> 00:32:07,626 Des mots passionnés, peut-être une accusation d'infidélité. 623 00:32:07,693 --> 00:32:10,997 Connaissant ces deux-là, il a peut-être juste oublié acheter de la litière pour chat. 624 00:32:11,063 --> 00:32:14,766 Idiot! Je ne peux pas te croire j'ai oublié de ramasser ce foutu chat litière ! 625 00:32:14,833 --> 00:32:17,336 Oh, comme si je vis pour me souvenir ton chat dégoûtant! 626 00:32:17,403 --> 00:32:19,605 [hurle] 627 00:32:19,671 --> 00:32:22,708 Ici, tu es ivre, pourquoi tu ne prendre un dernier verre ? 628 00:32:22,774 --> 00:32:25,511 Pourquoi penses-tu que je bois, espèce de fils de... 629 00:32:27,046 --> 00:32:28,914 Attends, attends, attends, attends ! Allez, allez. Pas le Bartlett. 630 00:32:31,750 --> 00:32:34,186 Morceau de... 631 00:32:34,253 --> 00:32:36,989 Pourquoi ne pars-tu pas obtenez-vous une dose supplémentaire de Botox ? 632 00:32:37,056 --> 00:32:38,724 Je t'ai dit de ne jamais dire... 633 00:32:41,227 --> 00:32:42,361 Un panier ? 634 00:32:42,428 --> 00:32:44,330 [Jordan] Elle le bouscule dans la bibliothèque. 635 00:32:44,396 --> 00:32:46,632 Cela commence à tomber. Il trébuche. 636 00:32:46,698 --> 00:32:48,634 [Nigel] Tendre la main, l'emmenant avec lui. 637 00:32:51,603 --> 00:32:54,006 Non, ça n'aurait pas été le cas causé identique fractures d'anneaux. 638 00:32:54,073 --> 00:32:56,842 Ouais, et leurs corps n'a pas atterri là-bas. 639 00:32:56,908 --> 00:32:58,710 [Nigel] Elle le pousse dans la bibliothèque. 640 00:32:58,777 --> 00:33:00,179 Furieux, il repousse. 641 00:33:01,180 --> 00:33:02,448 Elle tombe par-dessus la balustrade. 642 00:33:04,450 --> 00:33:05,451 Ce n’est toujours pas vrai. 643 00:33:07,086 --> 00:33:09,221 [Jordan] Elle le pousse dans la bibliothèque. 644 00:33:09,288 --> 00:33:11,590 Il commence à tomber. Mais il s'écarte. 645 00:33:11,657 --> 00:33:14,326 Il la pousse à l'écart, mais ensuite ils y vont tous les deux. 646 00:33:22,468 --> 00:33:24,203 Ils ont essayé de se sauver. 647 00:33:25,371 --> 00:33:26,838 Le véritable amour après tout. 648 00:33:30,642 --> 00:33:33,045 Mme Heeley, vous pouvez réponds à mes questions maintenant, 649 00:33:33,112 --> 00:33:35,381 ou tu peux répondre aux questions du procureur quand elle te met à la barre ! 650 00:33:35,447 --> 00:33:37,783 Elle a fait une déclaration, Détective. 651 00:33:37,849 --> 00:33:38,984 Vous avez tout ce que tu auras. 652 00:33:39,051 --> 00:33:40,319 Il te donne de mauvais conseils, Mme Heeley. 653 00:33:40,386 --> 00:33:42,154 Tu peux mettre un terme à cela maintenant par... 654 00:33:42,221 --> 00:33:43,622 -Lorraine ! -Mme. Talon! 655 00:33:43,689 --> 00:33:45,524 Mme Heeley ! Quel est le problème avec elle ? 656 00:33:46,592 --> 00:33:48,026 Pouvons-nous avoir de l'aide ici ? 657 00:33:53,232 --> 00:33:54,300 Maman! 658 00:33:54,366 --> 00:33:55,567 Dois-je appeler une ambulance ? 659 00:33:55,634 --> 00:33:56,935 Elle est diabétique. 660 00:33:58,237 --> 00:33:59,305 Je suis médecin. 661 00:34:00,972 --> 00:34:02,074 Retournez-la. 662 00:34:09,148 --> 00:34:10,616 Maman... 663 00:34:10,682 --> 00:34:12,684 C'est moi. Ça va ? 664 00:34:13,885 --> 00:34:15,020 Je vais bien. 665 00:34:18,324 --> 00:34:19,625 Depuis combien de temps as-tu été diabétique, Mme Heeley ? 666 00:34:22,861 --> 00:34:23,995 Quatorze ans. 667 00:34:25,831 --> 00:34:26,732 Repose-toi, d'accord ? 668 00:34:37,509 --> 00:34:38,810 Elle ne l'a pas tué. 669 00:34:38,877 --> 00:34:40,312 -Comment savez-vous? -Ces cheveux qu'on a trouvés. 670 00:34:40,379 --> 00:34:42,047 Si c'était la sienne, il y aurait eu des preuves 671 00:34:42,114 --> 00:34:43,782 d'insuline synthétique dans l'écran toxique. 672 00:34:43,849 --> 00:34:45,384 Attends, je ne te suis pas. 673 00:34:45,451 --> 00:34:47,953 Les cheveux contenaient de l'ADN mitochondrial. 674 00:34:48,019 --> 00:34:49,821 Vient de la mère, et c'est transmis. 675 00:34:49,888 --> 00:34:52,691 Il n'y a qu'une seule autre personne à part Brian qui pourrait avoir l'ADN de Lorraine. 676 00:35:01,633 --> 00:35:03,135 Merci. 677 00:35:03,202 --> 00:35:05,036 Maintenant vous savez pourquoi votre témoin ne veut pas se souvenir. 678 00:35:05,103 --> 00:35:07,206 Il l'a bloqué pour protéger son grand frère. 679 00:35:07,273 --> 00:35:09,208 Même si je jette Craig dans la boîte et je l'ai battu, 680 00:35:09,275 --> 00:35:10,809 Je ne suis nulle part. 681 00:35:10,876 --> 00:35:12,378 Trois aveux ? Le procureur va moque-moi de son bureau. 682 00:35:12,444 --> 00:35:13,779 Je te le dis, Brian est la clé. 683 00:35:13,845 --> 00:35:15,847 Lui plus le couteau plus les poils. 684 00:35:15,914 --> 00:35:17,583 Il faut qu'il se souvienne. 685 00:35:22,621 --> 00:35:25,891 Nous savons pertinemment que tu n'as pas tué M. Stockton, Brian. 686 00:35:28,760 --> 00:35:30,829 Mais je m'en suis souvenu. 687 00:35:30,896 --> 00:35:34,233 [Lu] Brian, écoute-moi. Vous pensez que vous vous en souvenez. 688 00:35:34,300 --> 00:35:36,602 Mais quelque chose s'est passé à votre mémoire. 689 00:35:36,668 --> 00:35:38,704 Nous avons besoin de vous pour nous aider découvrir la vérité. 690 00:35:38,770 --> 00:35:41,407 Nous croyons que vous étiez là, et vous avez vu ce qui s'est passé. 691 00:35:41,473 --> 00:35:42,908 Vous l'avez bloqué. 692 00:35:42,974 --> 00:35:46,011 Ça arrive parfois quand les gens voient des choses douloureuses. 693 00:35:46,077 --> 00:35:47,646 Mais je vais essayer d'aider tu te souviens. 694 00:35:48,980 --> 00:35:50,216 Je ne pense pas que je puisse. 695 00:35:52,651 --> 00:35:55,987 Eh bien, je pense que vous avez j'avais peur que tu le fasses je me souviens de l'avoir tué, 696 00:35:56,054 --> 00:35:58,056 donc c'est ce qui t'a retenu du souvenir. 697 00:35:58,123 --> 00:36:00,025 Mais tu ne l'as pas tué, Brian. 698 00:36:00,091 --> 00:36:02,261 C'est médico-légalement impossible. 699 00:36:04,530 --> 00:36:06,365 Vous êtes en sécurité. 700 00:36:06,432 --> 00:36:09,167 Vous pouvez vous en souvenir en toute sécurité ce qui s'est réellement passé. 701 00:36:10,001 --> 00:36:10,902 D'accord? 702 00:36:11,837 --> 00:36:13,772 Essayez de vous détendre. 703 00:36:13,839 --> 00:36:16,174 Bureau de M. Stockton était dans le vestiaire. 704 00:36:16,242 --> 00:36:17,643 Vous souvenez-vous d'avoir été là ? 705 00:36:19,978 --> 00:36:21,247 Oui. 706 00:36:25,183 --> 00:36:26,918 Il n'est pas mort dans les bois. 707 00:36:27,519 --> 00:36:28,854 C'est exact. 708 00:36:29,788 --> 00:36:32,291 Vous étiez là. 709 00:36:32,358 --> 00:36:33,692 M. Stockton était là. 710 00:36:34,793 --> 00:36:36,628 Et quelqu'un d'autre était là. 711 00:36:38,397 --> 00:36:39,398 C'était l'hiver. 712 00:36:42,268 --> 00:36:45,203 Il fait donc nuit tôt. 713 00:36:45,271 --> 00:36:48,974 M. Stockton a dit il voulait me voir après l'entraînement de football. 714 00:36:49,040 --> 00:36:52,644 J'ai attendu que tout le monde soit parti. 715 00:36:52,711 --> 00:36:54,380 Il était sous la douche. 716 00:37:00,185 --> 00:37:02,020 M. Stockton a dit qu'il voulait pour me parler. 717 00:37:02,888 --> 00:37:04,089 Attends, je veux te parler. 718 00:37:04,155 --> 00:37:07,058 Il a dit qu'il était contrarié à propos de mes notes 719 00:37:07,125 --> 00:37:09,795 et les pratiques que j'avais manqué. 720 00:37:09,861 --> 00:37:12,431 Il a dit qu'il voulait savoir ce qui n'allait pas. 721 00:37:12,498 --> 00:37:14,165 Et cela, il pensait le savoir. 722 00:37:15,133 --> 00:37:16,602 Mon frère Craig était là. 723 00:37:16,668 --> 00:37:17,836 Éloignez-vous de lui. 724 00:37:17,903 --> 00:37:19,037 M. Stockton était en colère contre lui. 725 00:37:21,407 --> 00:37:23,675 Brian, ne va nulle part. 726 00:37:35,521 --> 00:37:36,355 Oh, mon Dieu. 727 00:37:38,724 --> 00:37:40,225 Oh mon Dieu, non. 728 00:37:42,528 --> 00:37:43,629 [sanglotant] 729 00:37:44,430 --> 00:37:45,531 C'était toi ! 730 00:37:45,597 --> 00:37:47,132 C'est toi qui l'as maltraité ! 731 00:37:47,198 --> 00:37:49,034 Détective! Posez-le. 732 00:37:49,100 --> 00:37:51,337 -Tu es malade, malade... -Déposez-le ! 733 00:37:52,504 --> 00:37:54,473 Stockton s'en doutait, n'est-ce pas ? 734 00:37:54,540 --> 00:37:57,175 Et quand tu l'as découvert que ta mère j'allais lui parler, 735 00:37:57,242 --> 00:37:59,845 tu pensais que tu le ferais empêche-le de lui dire. 736 00:37:59,911 --> 00:38:01,480 Tu ne sais pas rien sur moi. 737 00:38:01,547 --> 00:38:03,382 Tu es son frère aîné. Tu étais censé pour le protéger. 738 00:38:03,449 --> 00:38:04,483 C'est ce que font les frères aînés. 739 00:38:04,550 --> 00:38:06,184 Quelle partie de toi manque 740 00:38:06,251 --> 00:38:08,019 ça pourrait faire ça, et puis continuer à le faire ? 741 00:38:08,086 --> 00:38:10,489 En plus de ça, tu allais laisse-le prendre la chute pour meurtre, n'est-ce pas ? 742 00:38:10,556 --> 00:38:11,723 Réponds-moi! 743 00:38:11,790 --> 00:38:13,492 Tu allais le laisser prenez la responsabilité du meurtre ! 744 00:38:13,559 --> 00:38:15,093 Allez-y et faites-le ! 745 00:38:42,688 --> 00:38:43,822 Mme Lebowski. 746 00:38:44,790 --> 00:38:45,624 Lis. 747 00:38:47,092 --> 00:38:47,926 Lis. 748 00:38:48,827 --> 00:38:51,930 Je voulais te le faire savoir 749 00:38:51,997 --> 00:38:55,967 que le pari était enfin réglé, et payé en totalité. 750 00:38:56,034 --> 00:38:57,135 Alors... 751 00:39:00,305 --> 00:39:01,339 Randy Blanchard a gagné. 752 00:39:02,574 --> 00:39:04,876 C'est un sténographe judiciaire, 753 00:39:04,943 --> 00:39:06,077 il... 754 00:39:06,144 --> 00:39:08,346 Le seul employé de l'ensemble du système judiciaire 755 00:39:08,414 --> 00:39:10,482 qui a parié sur les Doyle mourrait accidentellement. 756 00:39:15,821 --> 00:39:17,389 Eh bien, je devrais être... 757 00:39:17,456 --> 00:39:18,657 Pas pressé. 758 00:39:18,724 --> 00:39:21,593 J'étais sur le point de pause déjeuner, en fait. 759 00:39:21,660 --> 00:39:22,961 Oh, cool. Mmm-hmm. 760 00:39:23,895 --> 00:39:24,896 Alors... 761 00:39:26,698 --> 00:39:28,600 Apportez-vous votre déjeuner, ou... 762 00:39:29,835 --> 00:39:31,437 Parfois, mais pas aujourd'hui. 763 00:39:31,503 --> 00:39:33,805 Aujourd'hui, j'allais juste va manger un morceau. 764 00:39:34,473 --> 00:39:35,306 Tu sais. 765 00:39:36,675 --> 00:39:38,009 Juste par moi-même. 766 00:39:38,677 --> 00:39:39,511 Vraiment? 767 00:39:40,879 --> 00:39:41,913 Est-ce que tu as déjà... 768 00:39:43,014 --> 00:39:44,816 déjeuner ? 769 00:39:45,684 --> 00:39:47,018 Oh, ouais, bien sûr. Bien des fois. 770 00:39:47,085 --> 00:39:48,754 -Oh, eh bien, est-ce que tu... -Eh bien, au revoir. 771 00:39:50,822 --> 00:39:52,824 D'accord. Eh bien, au revoir. 772 00:40:02,000 --> 00:40:03,401 Inspecteur Hoyt. 773 00:40:05,370 --> 00:40:06,371 Tu vas l'admettre ? 774 00:40:07,305 --> 00:40:08,474 Admettre quoi ? 775 00:40:08,540 --> 00:40:10,709 Que j'avais raison, et tu avais tort. 776 00:40:11,677 --> 00:40:12,544 Comment pensez-vous? 777 00:40:13,912 --> 00:40:15,714 Eh bien, Brian Heeley n'a tué personne, 778 00:40:15,781 --> 00:40:17,849 et Stockton ne l'abusait pas. 779 00:40:19,217 --> 00:40:20,652 C'est si important avoir raison ? 780 00:40:21,352 --> 00:40:22,387 Je dis juste. 781 00:40:23,689 --> 00:40:26,725 Et si on appelle ça un match nul ? Je dis juste. 782 00:40:29,427 --> 00:40:30,428 Écoute... 783 00:40:33,398 --> 00:40:36,234 Ce que nous étions en parlant avant, à propos de mon frère et... 784 00:40:36,935 --> 00:40:37,869 Peu importe. 785 00:40:40,405 --> 00:40:42,273 Toutes ces conneries ça m'est arrivé. 786 00:40:44,042 --> 00:40:45,110 Cela a fait de moi un meilleur flic. 787 00:40:49,515 --> 00:40:52,350 Il ne s'agit pas vraiment d'être un meilleur flic. 788 00:40:52,417 --> 00:40:56,187 C'est la même chose, les trucs que tu ne veux pas regarder et gérer, 789 00:40:56,254 --> 00:40:58,123 ça gêne d'autres choses. 790 00:40:59,124 --> 00:41:00,559 Votre vie, par exemple. 791 00:41:01,960 --> 00:41:03,328 Ouais, je... 792 00:41:04,596 --> 00:41:06,097 Je suppose que j'avais juste peur que ça me porterait malheur 793 00:41:06,164 --> 00:41:09,334 ou quelque chose au travail. 794 00:41:09,400 --> 00:41:10,401 En y faisant face. 795 00:41:12,538 --> 00:41:14,305 Mais je pensais juste que... 796 00:41:15,607 --> 00:41:16,708 C'est une bonne pensée. 797 00:41:20,178 --> 00:41:21,246 Je te verrai demain. 798 00:41:21,312 --> 00:41:23,081 Ouais. Bonne nuit. 799 00:41:28,486 --> 00:41:29,888 *Ce très secret* 800 00:41:31,189 --> 00:41:34,560 * Que tu essaies cacher* 801 00:41:35,994 --> 00:41:38,830 Alors, qui est cette Martha, de toute façon ? 802 00:41:38,897 --> 00:41:40,666 Et pourquoi ont-ils nommé une vigne après elle ? 803 00:41:41,166 --> 00:41:42,734 M'a eu. 804 00:41:42,801 --> 00:41:45,270 Martha Washington? Martha Stewart? 805 00:41:45,336 --> 00:41:46,437 Je pensais que si peut-être tu as eu du temps, 806 00:41:46,504 --> 00:41:48,006 nous pourrions essayer de comprendre. 807 00:41:48,073 --> 00:41:51,442 Et si nous partons maintenant, nous pouvons en fait y arriver pour le dîner. 808 00:41:51,509 --> 00:41:53,579 Tu as l'air d'une gentille fille. 809 00:41:53,645 --> 00:41:55,046 Saviez-vous tu as eu un jumeau maléfique 810 00:41:55,113 --> 00:41:57,382 qui travaille dans une morgue par ici ? 811 00:41:57,448 --> 00:42:00,218 Ecoute, chaque fois que je commence se rapprocher de quelqu'un, 812 00:42:00,285 --> 00:42:04,222 cette petite voix commence criant dans ma tête, "Courez ! Vite !" 813 00:42:04,289 --> 00:42:07,593 Je deviens fou, foiré, coucou. 814 00:42:07,659 --> 00:42:12,831 Et j'aimerais pouvoir te promettre ça n'arriverait pas encore une fois, mais ce sera probablement le cas. 815 00:42:14,165 --> 00:42:15,734 Ma mère avait une expression. 816 00:42:15,801 --> 00:42:17,502 "Le temps change. Ce n’est pas le cas des dingos. » 817 00:42:18,704 --> 00:42:21,472 Et je suis le dingo dans cette histoire ? 818 00:42:25,977 --> 00:42:28,914 Je ne m'attendais pas à ça que tout se passe bien, Cavanaugh. 819 00:42:28,980 --> 00:42:30,982 Je savais que tu étais fou, foiré, coucou, 820 00:42:31,049 --> 00:42:33,251 au moment où j'ai posé les yeux sur toi. 821 00:42:33,318 --> 00:42:35,120 Eh bien, je suis venu te chercher quelques fournitures, 822 00:42:35,186 --> 00:42:36,855 en espérant que tu diras oui. 823 00:42:39,791 --> 00:42:43,194 Euh, ce sont juste des chaussettes et des sous-vêtements. Et s'il fait froid ? 824 00:42:44,062 --> 00:42:45,731 *Cœur secret* 825 00:42:46,798 --> 00:42:48,800 *Pourquoi si mystérieux ?* 826 00:42:49,701 --> 00:42:51,369 *Pourquoi si sacré ?* 827 00:42:51,436 --> 00:42:53,338 *Pourquoi si sérieux ?* 828 00:42:53,404 --> 00:42:54,572 Dingo, hein ? 829 00:42:56,174 --> 00:42:57,008 Bingo. 830 00:42:59,044 --> 00:43:01,713 * Ou peut-être que tu es juste pas assez homme* 831 00:43:02,547 --> 00:43:04,750 *Qu'est-ce qui ne va pas ?* 832 00:43:04,816 --> 00:43:09,587 * Laissez-le entrer sur ton cœur secret*